GLOSSARIO SAMMARCHESE

uffa pi...mi batti sempre!!!!
cmq è ingiusto...non devi entrare più in questo argomento perchè le sai TUTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!

forza ragazzi...attendo le altre 4 risposte!!!!!

o spartiglia canali potrebbe essere il telecomando, o tram a muro è l'ascensore!

beh, e sapete cos'è "O' SPARTIGLIACANALI"?????

e " O' TRAM A MURO"?????

non sono termini sanmarchesi, ma dato che sono stati presi in considerazione termini di altri dialetti (ovviamente campani), ne ho approfittato!

camilla

pintu= tacchino
musculu= attrezzo simile ad un trapano, utilizzato però a mano
varda= barda, sella senza arcioni
messuru o serricciu= falcetto
civere= lungo e sottile bastone di legno utilizzato per caricare gli animali da soma
molto utilizzata l'espressione: "tieni due gambe comm' a due civere" (=sottili e lunghe)

beh....5 su 9...che ne dice maestro????
ho studiato???



camilla

Scè, u luog è il cosi detto a san marco "curtigliu"
il cortile.....

ah u strascina crestien invece è il pulman!
giallù ma che à stu luog? t'ai nventat mo mo?

u ndesechitu è il ghiacciolo!gelato
u tale e quale e u specchio.
a faccefronte è la foto.
terè dimmi che è:utraru,e zerre,i rusiegli.

Ricette o pappc facc a noce :

" RAMM U TIEMP CH TE SPERTOS !!! "

Ciao ragazzi...sentite queste:

Aglina turdesca?
Pintu?
Musculu?
Varda?
Messuru o serricciu?
Ronga?
Pezzucu?
Quartarone?
Civere?
...beh penso che per oggi basti...bacioni!!!

Della località...si...lo sapevo !!!

cese = cerase = ciliegie !!!

Mi è stato riferito sbagliato allora: "località cese perchè c'erano tante piante di ciliegie"



Maroooooo è comm sto guaiata con sto SAMMARCHESEEEEE !!!


Aiutoooo

aciell'è fierr è l'aereo, u tal'e quale invece è lo specchio......
a faccinfront la sapevo, mo non me la ricordo però
e invece u sai che è sempre a casale "u luog"?

Genny provo a tradurle:
u'ntesechitu: il freddiglioso
u tale quale: la fotografia..............e poi nn so......

indovinate queste:
a faccifronte;
u ntesechitu;
aciel'e fierr;
u tale e quale;
u strascina crestien;

A pensarci bene credo che mi sono confusa.
Bè credo che solo Marco sappia il vero significato.
P.S: Marco confidiamo in una tua risp
ciao gennyyyyyyyyyyyyyyy

marì quella è la "cardarella"!
almeno credo!

caurarella: secchio del muratore per il cemento

riggiola:mattonella
mulazza:la usano i fravecatori x il cemento.
caurarella:nn so una specie di tecame?

Ciao Leoncini,traducete queste parole:

caurarella
riggiola
mulazza

e poi,sapete che differenza c'è tra "sepe" e "sepaccio"?
Ce sentimmo vuagliu

L'aucertula mulinara è il ramarro;
U tasciutu è il tasso;
Gl'asciu picu è il gufo;
A lumbrella in sammarchese stretto è femminile, anche se taluni utilizzano il termine al maschile; Cavolo sò preparato eh????

PS...X Daniela "le cese" è una località sammarchese ed è proprio la zona in cui tu abiti non so di presiso fino a dove si estenda...le ciliegie si traducono in cerase
Ciao ciao!

Un giorno una vecchietta di San Marco mi domandò : " aaaaaa ma vui site chella ninna che abita abbascc e cese ? "


Cese = ciliegie

Ecco...bravi...altra bella idea...iniziate a scrivere...create un ricco glossario perchè sto messa proprio male io se ne conosco un paio è tutto il mondo ...per me è come se fosse arabo e quando ne sento qualcuna rimango basita ...Tanti mi dicono: " ma sei o no di San Marco "

Starò molto attenta ...poi studio tutto

PROMESSO


Daniela

qualche gg fa ho sentito a minicuccio ke diceva alla moglie:"waggliò portate a lumbrella che mo ve a kiove"

l'ombrello è maschio! si dice: u mbrellu. o no???

ah! spero che questa sia la volta buona per riuscire ad imparare un pò di dialetto perchè sono NEGATAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!
pensate che io ero una di quelle persone che fino a qualche mese fa non conosceva il significato della parola "trincia" (o meglio non ne avevo mai sentito parlare )!!!!
però fortunatamente nel giro di pochi mesi sono riuscita ad imparare tantissime cose (alla faccia di MARTA e ROBERTA che mi hanno sempre accusato di vivere a san marco ma di non essere sanmarchese, appunto per la mancata cultura dialettale!)!!!!
tipo... sapete cosa è " u' tasciutu"?
oppure avete mai visto "l'aucertola mulinara"?
e "l'asciupicu"?

PS grazie però a colui che mi ha insegnato tutto ciò!

A Fontanelle dicono: ci vieni pu tu.